Amerikai filmek/sorozatok japánul

A filmek és sorozatok címeit gyakran úgy fordítják japánra, hogy átírják katakanával. A Star Wars-ból lett 「スター・ウォーズ」, a Pókemberből pedig 「スパイダーマン」.

Persze vannak olyanok is, amiket úgy hagynak, ahogy voltak, például az 'Angel' című sorozatot, mert mindenki tudja, hogy mit jelent az angel.

Másoknak pedig megpróbálnak új címet adni. A 'Buffy, a vámpírok réme'-nek a japán címe a 「バフィー／恋する十字架」lett, vagyis 'Buffy, a kereszt szerette', 'Buffy, megőrül a keresztekért'.




Forrás: http://eugenewoodbury.blogspot.com/2007/11/buffy-in-japanese.html